Кафедра теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации

Кыргызско-Российский Славянский университет имени Б. Н. Ельцина

1. Шубина Ольга Юрьевна

Контакт

Заведующая кафедрой кандидат филологических наук, профессор

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

(996-312) 43-44-12

Форма обратной связи

Отправить сообщение. Все поля, отмеченные звездочкой, являются обязательными.

ФИО *

E-mail *

Тема *

Сообщение *

Отправить копию этого сообщения на ваш адрес

Отправить сообщение

Дополнительная информация

 

ФИО преподавателя	Шубина Ольга Юрьевна
Название дисциплины	Теоретическая фонетика  Теоретическая грамматика
Э-почта / URL	shubina.olga7@mail.ru
Должность	Заведующая кафедрой, профессор
Базовое образование	Киргизский государственный университет имени  50-летия СССР, факультет иностранных языков
Стаж работы в предметной или смежных областях	28 лет
Научно-исследовательская деятельность в   предметной или смежных областях	1. "Аспектно-таксисные отношения в английском языке" 2. "Семантический сдвиг при переводе"
Членство в научных и профессиональных   обществах	Член УМО по Лингвистике при МОН КР Эксперт МОН КР по научно-педагогической экспертизе учебников английского языка
Награды и премии	Медаль за заслуги перед КРСУ, 2018 Отличник образования Медаль "Лучший педагог СНГ", 2022
ШБ	2023 - Certificate of Attendance for Workshops at the UK International Conference. [Certificate]. Aston University, Birmingham, UK. Imperial English UK. Training Dates: 10th & 11th July 2023. - Монография "Adult English Language Teaching". Диплом за высокий профессионализм и победу в конкурсе «Лучшая монография КРСУ 2022 года». Бишкек - 2023 в номинации «Гуманитарные науки». - Повышение квалификации в "Алтайском государственном университете" по дополнительной профессиональной программе "Современные методы и цифровые технологии преподавания иностранного языка в системе высшего и среднего профессионального образования". 1 марта- 14 апреля 2023 г. Удостоверение 2022  -   Участие в программах повышения квалификации НОЦ «Институт непрерывного образования» Сибирского федерального университета по темам: «Активные и интерактивные методы: тренинговые технологии в высшей школе» и «Фасилитация как метод интерактивного обучения: новая роль преподавателя». 23 - 25 ноября 2022 г. Сертификат. - Международный тренинг «Устойчивое развитие в высшем образовании». 17 – 21 октября 2022 г. Университет Аристотеля, Салоники, Греция. Сертификат. - Участие в семинаре для экспертов по проведению научной экспертизы. 29 – 31 июня 2022 г. МОН КР. Сертификат.  -   Краткосрочное повышение квалификации по программе «Нормативные и методические основы научно-педагогической экспертизы учебно-методических комплексов и учебных пособий для образовательных организаций Кыргызской Республики». 36 ч. 27 июня - 07 июля 2022 года. Сертификат от 07.07.2022 г. - «Современные психотехнологии в управлении, политике, бизнесе, образовании». 02.06.2022- 03.06.2022. Москва, МГИМО МИД России. Сертификат. - Международный тренинг "Imperial English". British Tesol Sertificate. Professional level. 50 ч. 20 июня 2022 г. Сертификат № IEUKT2022404. - Участие в вебинаре для экспертов и тестировании. 14 июля и 25 августа. МОН КР. - Участие в конкурсе «Лучший педагог – 2022» Содружества независимых государств. Нагрудная медаль за вклад в развитие образования и науки и диплом I степени. 2021 - «Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат». Москва, МГИМО МИД России. Удостоверение о повышении квалификации ААА 180888831, рег. номер ШБиМК/Ш-570 от 24.04.2021. 2020 - «Современные методы и цифровые технологии преподавания иностранного языка в системе высшего и среднего профессионального образования». Барнаул, АГУ. Удостоверение 220400014178, рег. номер 051 от 1.12.2020. -  «Коммуникационная стратегия образовательных брендов». Москва, РУДН. Удостоверение УПК 19 092634, рег. номер 92634 от 27.11.2020. 2019 - Семинар-тренинг «Проведение самооценки   образовательных программ и учебных заведений».   Сертификат ААОПО, рег. №: С013766 от 03.12.2019. - Тренинг «Second International Researcher Development Week». Гранада, Испания. Сертификат от 29.03.2019. 2018  - Повышение квалификации по программе «Билингвальное образование», Кордоба, Испания. Сертификат от 20.09.2018. - Медаль "За заслуги перед университетом" в соответствии с решением Ученого Совета университета и приказом ректора № 591-к от 03.07.2018 награжден медалью "За заслуги перед университетом". 2017 - Третий международный конгресс по билингвальному образованию. Тренинги и круглые столы. Кордоба, Испания. Сертификат от 10.11.2017. - Программа «Управление качеством образования» по теме « Искусство создания фондов оценочных средств». Йошкар-Ола. Удостоверение 122405206561, рег. №: 10512-1078-17 от 22.09.2017. - Кордоба, Испания. Читала лекции по теоретическим лингвистическим дисциплинам в университете Кордобы (проект Erazmus+). (Сертификат от 19.05.2017). - Программа «Новые измерения в лингвистике и лингводидактике». Москва. МГИМО МИД России. Удостоверение ААА 180876765, рег. №: ШБиМК/Ш-248 от 25.05.2017.
Другие виды работ  Для перечня учебных пособий	2022 - Монография Adult English Language Teaching. – Swirzerland: Springer Nature Swirzerland, 2022. – 219 p. - Обучение переводу: переводческие трансформации в художественных текстах (учебное пособие для студентов-переводчиков 3, 4 курсов) - Обучение устному последовательному переводу (учебное пособие для студентов-переводчиков 5 курсов) - Практикум по культуре речевого общения (учебно-методическое пособие для студентов-лингвистов 3,4 курсов) 2021 - Учебное пособие.   Обучение устному последовательному переводу. 101 с.         - Учебное пособие.   Обучение переводу: переводческие трансформации в художественных текстах . 77 с. 2020 - Учебное пособие. Практикум по культуре речевого общения. 164 с.                     2019 - Сборник заданий. Практикум по научно-техническому переводу. 100 с.
Для перечня публикаций	​2023 - Статья "Влияние морфологии и синтаксиса на выражение грамматических значений в английском и казахском языках." Перспективы и новые тенденции развития иноязычного образования. Материалы Международной Научно-Практической Конференции. 29-30 ноября 2023 г., Караганда. Научное Электронное Издание. 2022 - Статья "Природа России XIX века в английских переводах" II издание. C. 8 - 12. Казахстан. Нур-Султан. II Международное книжное издание стран Содружества независимых государств "Лучший педагог - 2022' 978-601-341-358-7 - Статья "Прагматическая эквивалентность: преодоление когнитивного диссонанса в поэтическом дискурсе" Tom 22, Nº 6. C. 112-116. Издательство КРСУ Журнал Вестник КРСУ. 1694-500X 2021 - Cтатья “Semantic predicates and semantic equivalence”. “Contemporary prospects and tendencies in language, literature and culture” 28-29 October 2021. Сборник научных статей. - Статья «Семантический сдвиг английской сленговой словоформы при переводе». Электронный сборник научных трудов. Материалы пятой международной научно-практической конференции «Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат». 23 – 24 апреля 2021 г., МГИМО (МИД) России, Москва. С. 576-581  ISBN 978-5-9228-2489-7. - Статья «Стратегии сохранения эмотивной составляющей текста при переводе». Общество, язык и культура XXI века: Сборник научных статей к 25-летнему юбилею Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Санкт-Петербург – Бишкек, 2021. С. 229-234. - Статья «Стратегия обучения использованию минимального набора переводческих соответствий для устного последовательного перевода». Сборник научных докладов по материалам конференции  «Глобальная наука и инновация 2021: Центральная Азия». №1 (12). Февраль 2021. Серия «Филологические науки». III том. С. 63-68. 2020 - Статья «Развитие иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции современного преподавателя нелингвистических дисциплин вуза средствами программ повышения квалификации».  Журнал    «Язык. Культура. Образование». 2020. №5. С. 54-58. ISSN: 2500-3461. 2018 - Статья «Корпоративный подход как средство мотивации и улучшения качества образования студентов-лингвистов». Журнал «Вестник КРСУ», 2018. Т. 18, № 10. С. 97-101. ISSN: 16940-500x.                                  - Статья «Регулятивная функция эмоциональной доминанты при переводе». Журнал «Инновационное развитие», №5, с. 2018. ISSN: 250003887. 2017 Статья “The reasons of juvenile criminality in the Russian Federation”.   Журнал «Инновационное развитие», №6 (11), июнь 2017. C. 95-98. Пермь. ISSN: 2500-3887.

 

Научно-исследовательская работа
 

1.	Прагматическая эквивалентность: преодоление когнитивного диссонанса в поэтическом дискурсе (научная статья)	Печатная	Кыргызстан. Бишкек. Вестник КРСУ, Том 22, № 6. С. 112-116	0.5 п.л.	Мукамбетов Н.
2.	Природа России XIX века в английских переводах (научная статья)	Печатная	Казахстан. Нур-Султан. 2022. II Международное книжное издание стран Содружества Независимых Государств «Лучший педагог – 2022» С. 8 – 12.	0.5 п.л.
3.	Language learning policies in context: economic, political and legal dimensions (монография, проиндексирована в Scopus)	Печатная	Springer Nature Switzerland. Lifelong language learning in the breadth of needs, experiences and achievements. 2022, May. Springer-Science. P. 25 – 44 .	1.1 п.л.
4.	Semantic predicates and semantic equivalence (научная статья)	Электронная	Bishkek – Erzurum. 1st International Scientific online conference “Contemporary prospects and tendencies in language. Literature and culture”. 4 – 5 November 2021. P. 56	0.5 п.л.
5.	Стратегии обучения использованию минимального набора переводческих соответствий для устного последовательного перевода (научная статья)	Печатная	Казахстан. Нур-Султан . Материалы  международного научно-методического журнала «Глобальная наука и инновация 2021: Центральная Азия». № 1 (12). Февраль 2021. Серия «Филологические науки». III том. С. 63 – 67.	0.5 п.л.
6.	Стратегии сохранения эмотивной составляющей текста при переводе (научная статья)	Электронная	Санкт-Петербург – Бишкек, 2021. Сборник научных статей к 25-летнему юбилею Кыргызско-Турецкого университета «Манас». Серия «Концептуальный и лингвальный миры», выпуск 20. C. 229 – 233.	0.5 п.л.
7.	Семантический сдвиг английской сленговой словоформы при переводе (научная статья)	Электронная	Россия. Москва. Издательство МГИМО – Университет. 2021. Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. УДК 80/81. ББК 81. М 12. ISBN 978-5-9228-2489-7. С. 576 – 580.	0.5 п.л.
8.	Развитие иноязычной профессионально--ориентированной коммуникативной компетенции современного преподавателя нелингвистических дисциплин вуза средствами программ повышения квалификации	Печатная	Россия, Барнаул. Алтайский госудаственный университет. Журнал "Язык. Культура. Образование". 2020. ISSN: 2500-3461. №5, 54-58	0.5 п.л.
9.	Корпоративный  подход как средство мотивации и улучшения качества образования студентов-лингвистов (научная статья)	Печатная	Кыргызстан. Бишкек. Вестник КРСУ, 2018. Том 18, № 10. С. 97 – 100.	0.5 п.л.	Приходько Д.А.
10.	Регулятивная функция эмоциональной доминаты при переводе	Печатная	Россия, г. Пермь. Издательство Центра социально-экономических исследований, г. Пермь. Международный научный журнал «Инновационное развитие». 2018. №5 (22). С. 223 – 227.	0.5 п.л.	Власова Е.Е.
11.	Операционные переводческие действия при передаче семантики предлогов (на материале переводных текстов художественной литературы) (научная статья)	Печатная	Россия, Москва. Изд-во МГИМО, Россия. «Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике»: материалы Третьей международной конференции. 2017. РИНЦ. С. 523 – 528.	0.5 п.л.
12.	The reasons of juvenile criminality in Russian Federation (научная статья)	Печатная	Россия, г. Пермь. Изд-во Центра социально-экономических исследований, г. Пермь. Международный научный журнал «Инновационное развитие» №6 (11)  июнь 2017.  С. 95.	0.5 п.л.	У.К. Чернета