Публикации

Монографии, книги

2022
  • Шубина О.Ю. Adult English Language Teaching: монография. – Springer Nature Switzerland, 2022. – 219 с. – ISBN 1871-322X. – DOI: 10.007/978-3-030-98566-0. – URL: http://doi.org
2020
  • ЯЗЫК И СТИЛЬ Ч.Т. АЙТМАТОВА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА: монография / Р.Дж. Абдрахманова, Р.В. Вальваков, Д.М. Кыдыралиева, Л.И. Степанова. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2020. – 200 с.

Учебные пособия

2024 
  • Скреминская Л.Р. Введение в теорию и практику межкультурной коммуникации: учебно-методическое пособие. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2024. – 205 с.

2023 
  • Абдрахманова Р.Д., Степанова Л.И., Кыдыралиева Д.М. Практикум по сравнительной типологии языков (английский и немецкий языки в сравнении с русским языком): учебное пособие для студентов-переводчиков 3 курса / Р.Дж. Абдрахманова, Л.И. Степанова, Д.М. Кыдыралиева. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2023. – 158 с.

2022
  • Кыдыралиева Д.М. Профессиональный портрет переводчика (психологический аспект): учебное пособие. – Бишкек: Издательство КРСУ, 2022. – 89 с.
  • Шубина О.Ю. Обучение устному последовательному переводу: учебное пособие. – Бишкек: Издательство КРСУ, 2022. – 97 с. – ISBN 978-9967-19-907-1.
  • Шубина О.Ю. Обучение переводу: переводческие трансформации в художественных текстах: учебное пособие. – Бишкек: Издательство КРСУ, 2022. – 69 с. – ISBN 978-9967-19-906-4.

2021
  • Кыдыралиева Д.М. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА. Курс лекций и практикум для студентов-лингвистов III курса: учебное пособие. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2021. – 128 с.
2020
  • Шубина О.Ю. Практикум по культуре речевого общения: Учебно-методическое пособие для студентов-лингвистов 3, 4 курсов. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2020. – 164 с.
 
Статьи    
2025
  • Вахитова Гюзаль Азетовна. Международная научно-практическая конференция «Обучение иностранным языкам – современные проблемы и решения». 27.03.2025 - 27.03.2025. МАОУ СОШ№1 “Школа Сколково-Тамбов”, г. Тамбов. Доклад, статья.
  • Вахитова Гюзаль Азетовна. Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики». 27.03.2025 - 27.03.2025. Красноярск, Сибирский государственный университет науки и технологий им. акад. М.Ф. Решетнева. Доклад, статья.

2024
  • Toluspayeva D., Shubina O., Apshe K., Shukan A., Nurguzhina G., Mirambaevna A. Affixation in Morphological Word Formation and Construction of Lexemes in the English and Kazakh Languages // International Journal of Society, Culture & Language. – 2024. – Vol. 12, No. 1. – P. 326-336. (Scopus, квартиль 1, процентиль 83, импакт-фактор 0,3). https://doi.org/10.22034/ijscl.2024.2019058.3318
  •  Абдрахманова Р. Дж. (в соавт.). Концептуальный анализ в аспекте адекватности перевода концепта «птица» на материале “Tales of Manas”. // Сборник научных трудов. Под ред. К. Д. Шаршекеевой. – Тoкмок: МУЦА, 2024. С. 109 – 122.
  • Абдрахманова Р.Дж. (в соавт.). Мосты через века: педагогические идеи Жусупа Баласагына и американского прогрессивизма // Вестник Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына. – Cпецвыпуск, декабрь. – Бишкек, 2024.
  • Абдрахманова Р.Дж. Интегративные межкультурные процессы в передаче внутреннего мира поэзии [проект “Grand Tour Zentralsaien]/Integrative interkulturelle Prozesse in der Vermittlung innerer speirituellen Welt der Poesie [Peojekt ”Grand Tour Zentralasien”] // Aktuelle Probleme internationaler Zusammenarbeit zwische Europa und Zentralasien auf den Gebieten Bildung, Forschung und Wirtschaft: “Tradition und Moderne” / Европа и Центральная Азия: образованиенаука и экономика. – Бишкек, 2024. – С. 143-149.
  • Вахитова Г.А. Reflection and self-assessment of language abilities as motivation for English language acquisition in high school // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики. – 2024. – Т. 149.
  • Вахитова Г.А. Written assessment and giving feedback in teaching English for academic purposes // V Международная конференция имени Е.Н. Солововой "Обучение иностранным языкам – современные проблемы и решения". – МГИМО. – Россия. – 2024. – 8 стр. (РИНЦ)
  • Вахитова Г.А., Тепер С. Платформа twee.com – способ формирования познавательного интереса учащихся старшей школы при овладении английским языком // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики. – 2024. – Т. 112.
  • Жумалиева Г.Э., Бектенова Р.К., Хаскова А., Гадушова З., Кабаева Г.Д., Кийизбаев А. Peculiarities of Creating Computer Lexicography // Journal of Education Culture and Society. – 2024. – Vol. 15, No. 2. – P. 403-418. (Web of science). https://jecs.pl/index.php/jecs/article/view/1704
  • Жумалиева Г.Э., Кайымова С.А., Асанова Ж.Т. Компьютерная лингвистика как особый инструментарий обработки языковых данных // Вестник КРСУ. – 2024. – Том 24, № 2. – С. 99-102. (РИНЦ). https://elibrary.ru/item.asp?id=65059464
  • Карагулова М.К. The strategic impact of Erasmus+ capacity building projects on medicine in Kyrgyzstan: insights from the international higher school of medicine // Perspectives of higher education development. – 2024. – С. 120-125. (EBSCO, Q2, импакт-фактор 1.28, индекс Хирша: 20). https://erasmus.uz/journal/index.php/files/article/view/48
  • Маматисаева А., Вахитова Г.А. Теоретическая и практическая значимость tricider в мозговом штурме как метод обучения сообща // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики. – 2024. – Т. 241.
  • Приходько Д.А. Анализ таксисных конструкций в английском и русском языках на материале произведения британского писателя Р. Гэлбрейта // SCIENCE AND EDUCATION: MODERN TIME. – 2024. – 4 (4). (Google Scholar). https://zenodo.org/records/10460811
  • Приходько Д.А. Сравнительно-сопоставительный анализ концептов аспектуальности в русском и английском языках на материале произведения британского писателя Р. Гэлбрейта // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики [Электронный ресурс] : сборник материалов XXIV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. – СибГУ им. М.Ф. Решетнева. – Красноярск, 2024. – С. 107-111. (РИНЦ). https://www.sibsau.ru/scientific-publication/
  • Скреминская Л.Р. Новая реальность кыргызской повседневности ("Когда падают горы") // Вестник КРСУ. – 2024. – Том 24, № 6. – С. 101-105.
  • Шубина О.Ю. Inhoative semantics // Материалы 17-й конференции прикладной лингвистики. – Aristotle University. – 2024. (в печати, GAAC).
  • Шубина О.Ю. Статус языковых единиц в аспекте перевода // Глобальные процессы и новые форматы многостороннего сотрудничества в науке и образовании. – Сборник. – 2024. – Август. – С. 142-150. (РИНЦ). http://mpublish.ru/wp-content/uploads/globalnye-proczessy-i-novye-formaty-mnogostoronnego-sotrudnichestva-v-nauke-i-obrazovanii.pdf
  • Шубина О.Ю. Формирование профессионального самосознания переводчика: акмеологический подход // Научный альманах ассоциации "France-Kazakhstan". – Bulletin Almanach Science Association 'France-Kazakhstan'. – 2024. – № 4. – С. 317-323. (РИНЦ). https://elibrary.ru/item.asp?id=69201689
  • Шубина О.Ю., Тимашева А.А. Референциальный выбор детерминации концептов "свобода" и "контроль" в романе Джорджа Оруэлла "1984": переводческие исследования // Вестник КРСУ. – 2024. – Том 24, № 10. – С. 131-142. (ВАК РФ, РИНЦ)
  • Югай Д.Т. Language Structure: Grammatical Meanings and Categories // Вестник МУК. – 2024. – № 3/1 (55). – С. 171-174. (РИНЦ)
  • Югай Д.Т. Информационная подготовка и медиаобразование: метод решения учебно-познавательных задач студентов в условиях интегрированной информационной среды // Бюллетень науки и практики. – 2024. – Т. 10, № 11. – С. 403-409. (E-library, РИНЦ). https://www.bulletennauki.ru/gallery/108_53.pdf

2023     
  • Апше К., Толуспаева Д.Ж., Шубина О.Ю. Влияние морфологии и синтаксиса на выражение грамматических значений в английском и казахском языках // Материалы международной научно-практической конференции "Перспективы и новые тенденции развития иноязычного образования". – 2023. – С. 72-79. https://buketov.edu.kz/ru/media/uastie-v-medunarodnoy-nauno-praktieskoy-konferencii-perspektivi-i-novie-tendencii-razvitiya-inoyazinogo-obrazovaniya-29-30-noyabrya-2023-goda-3642.
  • Базарбаева Г.Д. Жаңы сөздөрдү түзүү заманбап динамикалык процесстеринин бири // Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. – 2023. – № 3. – С. 311-314. (РИНЦ). https://elibrary.ru/item.asp?id=54730799
  • Жумалиева Г.Э. Semantic analysis of the concept “Family” in Kyrgyz culture // Alatoo Academic Studies. – 2023. – Т. 23(3). – С. 353-363. (РИНЦ). https://elibrary.ru/item.asp?id=54881661
  • Жумалиева Г.Э., Абдылдаева Г.С., Шакеева Н.М. Методологические основы номинативно-словообразовательного сопоставления немецких и русских дорожно-строительных терминов // Вестник МУК. – 2023. – № 1 (49). – С. 19-25. (E-library, РИНЦ). https://elibrary.ru/item.asp?id=54088126
  • Карагулова М.К. Многоязычие и его роль в образовании независимого Казахстана // Вестник Кыргызстана. – 2023. – № 1 (1). – С. 28-35. (Russian Science Citation Index (RSCI)). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54278875
  • Скреминская Л.Р. Художественная литература в контексте коммуникативного образования // Образование: проблемы и перспективы, ценности и инновации. – Токмок, МУЦА, 2023. – С. 156-162. (ВАК КР).

2022
  • Abdrakhmanova Raisa Dzholdoshevna. Implementing the European Standard in Foreign Language Teaching through Cooperative and Collaborative Learning // OCA MAGAZINE #46 / 2022. – LONDON WC2E 9HA, UK. – Pp. 40-43. www.ocamagazine.com
  • Абдрахманова Р. Дж. К вопросу о концептуальном переводе The issue of conceptual translation // Вестник КНУ им. Ж. Баласагына. – Спецвыпуск (S). – Январь, 2022. – C. 154-159.
  • Абдрахманова Р.Дж. (в соавт.). Моделирование уроков с использованием стратегий кооперативного и коллаборативного обучения английскому // Сборник научных трудов МУЦА. – Бишкек, 2022. – С. 137-147.
  • Абдрахманова Р.Дж. Внедрение европейского стандарта в обучении иностранного языка через кооперативное и коллаборативное обучение // перевод // Сборник научных трудов МУЦА. – Бишкек 2022. – С. 99-108.
  • Жумалиева Г.Э. Basic characteristic of information technologies’ discourse texts // Вестник КГУСТА. – 2022. – № 4 (78). (eLIBRARY.RU, РИНЦ, ВАК РФ, CrossRef ). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=50107516
  • Карагулова М.К. Digitalization of public transport service in Bishkek, the capital city of Kyrgyzstan: challenges and analyses of the current situation // Вестник КГУСТА. – 2022. – № 3 (77). – С. 1305-1314. (РИНЦ). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49803717
  • Карагулова М.К. Совместный виртуальный академический обмен между КГУСТА им. Н. Исaнова и Государственным университетом Нью-Йорка США // Вестник КГУСТА. – 2022. – № 3 (77). – С. 1315-1324. (ВАК КР, РИНЦ, e-library). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49803718
  • Обзорно-теоретический анализ литературы по типам и разновидностям семантики модальности / Карагулова М.К., Шакеева Н.М., Жумалиева Г.Э. // Актуальные вопросы образования и науки. – 2022. – № 1 (73). – С. 84-87. (РИНЦ). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48198247
  • Облегчающие факторы в изучении английской строительной терминологии в кыргызскоязычной студенческой аудитории / Карагулова М.К., Жумалиева Г.Э., Шакеева Н.М. // Актуальные вопросы образования и науки. – 2022. – № 2 (74). – С. 78-80. (РИНЦ). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49803172
  • Осложняющие факторы в изучении английской строительной терминологии в кыргызскоязычной студенческой аудитории / Карагулова М.К., Шакеева Н.М., Шаршенбек у Н.// Вестник КГУСТА. – 2022. – Т. 1, № 2 (76). – С. 398-402. (РИНЦ). https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48491417
  • Пак М.Г. Залог и актантная деривация // Сборник научных трудов. / Под ред. К.Д. Шаршекеевой. – Токмок: МУЦА, 2022. – С. 198-204.
  • Приходько Д.А. Taxis in modern English (based on the material of the media) // Кафедральный сборник. – Бишкек: Издательство КРСУ, 2022. – № 2.
  • Шубина О.Ю. Прагматическая эквивалентность: преодоление когнитивного диссонанса в поэтическом дискурсе // Вестник КРСУ. – 2022. – Т. 22, № 6. – С. 112-116. (ВАК РФ)
  • Шубина О.Ю. Природа России XIX века в английских переводах // II Международное книжное издание стран Содружества независимых государств "Лучший педагог – 2022". – Нур-Султан, Казахстан, 2022. – С. 8-12. (РИНЦ)
2021
  • Приходько Д.А. Категории таксиса в современном английском языке на материале СМИ // Сборник материалов VII Всероссийской конференции «Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования». – Россия: ДГТУ, 2021. – С. 35-37.
  • Шубина О. Ю. Semantic predicates and semantic equivalence // Сборник Contemporary prospects and tendencies in language, literature and culture. – Электронное издание, 2021. – P. 88-90.
  • Шубина О. Ю. Стратегии сохранения эмотивной составляющей текста при переводе // Сборник «Общество, язык и культура XXI века» к 25-летнему юбилею Кыргызско-Турецкого университета «Манас». – Электронное издание, 2021. – С. 229-233.
  • Шубина О. Ю. Семантический сдвиг английской сленговой словоформы при переводе //Сборник «Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат». – МГИМО-Университет, 2021. –С. 576-580.
  • Шубина О. Ю. Стратегия обучения использованию минимального набора переводческих соответствий для устного последовательного перевода // Международный научно-методический журнал
 «GLOBAL SCIENCE AND INNOVATIONS 2021: CENTRAL ASIA». – Нур-Султан: Общенациональное движение Бобек, 2021. – Том III. – С. 63-68.

2020
  • Вахитова Г. А. Новые вызовы в системе образования // Сборник Состояние и перспективы системы обеспечения в КР. – Эразмус+, 2020. (https://erasmusplus.kg/materials/publications/ )
  • Шубина О. Ю.     Развитие иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции современного преподавателя нелингвистических дисциплин вуза средствами программ повышения квалификации //      Журнал Язык. Культура. Образование. – №5. – 2020. – С 54-58. (https://www.elibrary.ru/download/elibrary_42771903_12052743.pdf )
  • Абдрахманова Р. Дж. Переводческая эквивалентность // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 241-249.
  • Приходько Д. А. Формирование автономности студента в изучении английского языка посредством коллаборативного обучения // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – 234-240. (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/shushpanova_2.pdf )
  • Степанова Л. И.  Концептуальный перевод в передаче языковой картины мира в ранних произведениях Ч.Т. Айтматова // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 219-227 (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/stepanova_1.pdf )
  • Машкова Е. Б. Американское общество и проявление гендерных различий в языке // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 188-193 (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/mashkova_3.pdf )
  • Кучерявых А. В. «Скрытая» семантика паралингвистических средств в аспекте аналитического чтения на материале рассказа Дж. Стейнбека «Хризантемы» // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 182-187 (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/kucher_3.pdf )
  • Вальваков Роман Викторович Лингвоперсонологическая интерпретация сравнительной конструкции (на материале романа Т. Драйзера «Финансист») // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 156-164 (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/valvakov_1.pdf )
  • Абдрахманова Р. Дж., Приходько Д. А. Коллаборативное обучение как средство мотивации и развития креативности студентов на занятиях английского языка // Сборник научных трудов к десятилетию Международного университета в Центральной Азии. Юбилейный выпуск. – Кыргызстан: Издательство МУЦА, 2020. – С. 128-134 (http://engtheory.krsu.edu.kg/images/shushpanova_1.pdf )
  • Абдрахманова Р. Дж. Переводческие трансформации и трансформации как способы перевода // Журнал – Издательство УНПК МУК, 2020. – С. 10-15. (https://iuk.kg/documents/arhiv/МУК 2_2020.pdf )
  • Кучерявых А. В. Концепт «вежливость» в английской и русской лингвокультурах в невербальном аспекте общения // Журнал Вестник МУК. – Бишкек: Издательство УНПК МУК, 2020. – С. 102-107. (https://iuk.kg/documents/arhiv/МУК 2_2020.pdf )
  • Кучерявых А. В. Влияние паралингвистических аспектов на речевой портрет литературного героя в жанре научной фантастики // Журнал Вестник КРСУ. – Бишкек: изд. КРСУ, 2020. – С. 78-81. (http://vestnik.krsu.edu.kg/archive/154/6522 )
  • Кучерявых А. В. Раскрытие основной сюжетной линии художественного произведения через невербальные средства (На материале повести Ф.М. Достоевского «Двойник») // Журнал Вестник КРСУ. – Бишкек: изд. КРСУ, 2020. – С. 73-77. (http://vestnik.krsu.edu.kg/archive/154/6521)
  • Вальваков Р.В. Работа над синонимами как средство развития лексической компетенции студентов-лингвистов // Современные тенденции языкового образования: опыт, проблемы, перспективы: сборник статей участников II Международной научно-практической конференции (23 марта 2020 года). – Издательство Арзамасского филиала ННГУ, 2020. – С. 29-36. (https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44332362_44278390.pdf )
​2019 2018

 
Кол-во строк: 
Пособия с 2003 по 2018 год